[혼자기록하는 중국어] 본래, 원래? 本来(běnlái), 原来(yuánlái)

 

#本来(běnlái) : 본래 모습 그대로 (그 사실에 대한 변화가 없음, 도리상 마땅히 그래야 함)

他本来学习很好 그는 본래 공부를 잘 했어. ( 예전부터 계속 공부를 잘 해 왔다는 사실에 변화가 없음 )

规则就是本来遵守的 규칙은 본래 지켜야되는거야 ( 규칙을 도리상 마땅히 지켜야 된다 )

 

#原来(yuánlái) : 원래는 (원인이나 이유를 설명), 시간상 이전의 하나의 시점, 알고보니

这里原来没有桥，今年年初修建了一座新桥 이곳에는 원래 다리가 없었는데, 올해초에 새로운 다리가 건설되었어.

 

• 시간상으로 과거나 이전을 나타낼 때는 동일하게 사용가능함

 

那个手机本来是我的，但我给了他

那个手机原来是我的，但我给了他

그 핸드폰은 원래 내꺼였는데 내가 그에게 줬어.

 

#本来běnlái #原来yuánlái