[혼자기록하는 중국어] 위험 危险(wēixiǎn) vs 风险(fēngxiǎn) 차이점

 

둘 다 위험 이라는 의미를 지니고 있는 두 단어. 어떤 차이점이 있나?

 

#危险(wēixiǎn)

• 즉각적이고 직접적인 피해 가능성에 초점을 둠
• 물리적, 감정적, 사회적 손실 등 구체적인 위협을 강조
• '위험하다', '위험물', '위험지역' 처럼 일상생활에서 자주 사용됨.
• ex) 不戴头盔骑自行车很危险。헬멧을 쓰지 않고 자전거를 타는 것은 위험하다.

 

#风险(fēngxiǎn) 

• 불확실성 속에서 발생 가능한 잠재적인 손실을 의미
• 경제, 금융, 비즈니스 등 전문 분야에서 자주 사용되며, 확률적 평가가 수반됨
• '리스크 관리', '투자리스크' 처럼 계획적/ 전략적 맥락에서 사용
• ex) 这些措施 有效 降低了 金融风险。이러한 조치는 금융위험(리스크)을 효과적으로 감소시킨다.

 

#危险wēixiǎn_风险fēngxiǎn_핵심차이점

危险wēixiǎn_风险fēngxiǎn_핵심차이점